Word فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And that those to whom knowledge has been given may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may become lowly unto Him. And surely Allah guides those who believe to the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور(یہ اس لئے ہے) تا کہ وہ لوگ جنہیں علم عطا کیا گیا جان لیں کہ یہ تیرے ربّ کی طرف سے حق ہے پس وہ اُس پر ایمان لے آئیں اور اُس کی طرف اُن کے دل جھک جائیں۔ اور یقیناً اللہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے سیدھے رستے کی طرف ہدایت دینے والا ہے۔

French

Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que c’est la vérité de ton Seigneur, pour qu’ils y croient, et que leur cœur s’humilie devant Lui. Et assurément Allāh guide ceux qui croient vers un droit chemin.

German

Und damit die, denen das Wissen gegeben ward, erkennen, dass es die Wahrheit ist von deinem Herrn, so dass sie daran glauben und ihre Herzen Ihm unterwürfig werden mögen. Und siehe, Allah leitet jene, die gläubig sind, auf den geraden Weg.

Chinese

(所有这些都是) 为了要使[a]具有知识的人, 知道 («古兰经») 是来自你养主的真理, 以便他们信仰它, 他们的心倾顺他 (安拉)。安拉确是引导信仰者走正道的;

Italian

E perché coloro ai quali è data conoscenza possano sapere che si tratta della verità che viene dal tuo Signore, così che possano credere in essa e i loro cuori possano umiliarsi davanti a Lui. E, di certo, Allah guida sul retto sentiero coloro che credono.

Spanish

Y para que aquellos a quienes se ha dado el conocimiento sepan que es la verdad de tu Señor, para que crean en ella y sus corazones se hagan humildes ante Él. Pues en verdad Al-lah guía al camino recto a quienes creen.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (یہ سب کچھ اس لئے ہوتا ہے) تا کہ وہ لوگ جو علم والے ہوتے ہیں جان لیں کہ وہ (یعنی قرآن) تیرے رب کی طرف سے مجسم سچائی ہے اور اس پر ایمان لے آئیں اور ان کے دل اس کے آگے جھک جائیں اور اللہ مومنوں کو ضرور سیدھے راستہ کی طرف ہدایت بخشنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And that [a]those to whom knowledge is given may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may be humble unto Him. And, surely, Allah guides those who believe to the right path;

English - Five Volume Translation

And that [a]those to whom knowledge has been given may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may be humble unto Him. And surely, Allah guides those who believe to the right path.[2484]

اردو ترجمہ مودودی

اور علم سے بہرہ مند لوگ جان لیں کہ یہ حق ہے تیرے رب کی طرف سے اور وہ اس پر ایمان لے آئیں اور ان کے دل اس کے آگے جھک جائیں، یقیناً اللہ ایمان لانے والوں کو ہمیشہ سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے

English - Sahih

And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تاکہ علم والے اسے تیرے رب کی طرف سے حق سمجھ کر ایمان لے آئیں پھر ان کے دل اس کے لیے جھک جائیں اور بیشک الله ایمان داروں کو سیدھے راستہ کی طرف ہدایت کرنے والا ہے

English - Talal Itani

And that may know those who have been given the knowledge that it (is) the truth from your Lord, and they believe in it, and may humbly submit to it their hearts. And indeed, Allah (is) surely (the) Guide (of) those who believe, to a Path Straight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:20; 34:7; 35:32; 47:3; 56:96.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and that they who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord and believe in it, and so their hearts be humble unto Him; and assuredly God ever guides those who believe to a straight path.

English - Maududi

(He also does this) in order that those endowed with knowledge may know that it is the Truth from your Lord and that they may have faith in it and their hearts may humble themselves before Him. Verily Allah always directs those that believe to the Right Way.

English - Ahmed Ali

At the same time those who have been given knowledge may know that this is the truth from your Lord, and come to believe in it, and their hearts become submissive to Him. Verily God guides those who believe, to the even path.

English - Yusuf Ali

And that those on whom knowledge has been bestowed may learn that the (Qur'an) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Way.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:20; 34:7; 35:32; 47:3; 56:96.

2484

Commentary:

This verse also supports our interpretation of v. 53 above. It means to say that Satan puts obstacles in the way of a Prophet so that Allah may make it "a trial for those in whose hearts is a disease and those whose hearts are hardened," and "that those to whom knowledge has been given may know that it is the truth from the Lord, so that they believe therein." These are the two objects which the satanic activities of the enemies of truth become the means of serving.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

13:20; 34:7; 35:32; 47:3; 56:96.

English - Pickthall

And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him. Lo! Allah verily is guiding those who believe unto a right path.

English - Muhammad Ali ^ra

And that those who have been given knowledge may know that it is the Truth from thy Lord, so they should believe in it that their hearts may be lowly before Him. And surely Allah is the Guide of those who believe, into a right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But those to whom knowledge has been given realise that the Quran is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may submit to it. Surely Allah guides those who believe to the right path.

فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ

بِهِۦ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots